There is a KDE2.0 Development book which is freely available (under OpenContent license) includes a good introduction about how to develop with aRts. It doesn't cover all aspects, but should give a good overview.
It's Chapter 14. You can get it as PDF here, and find the whole book online, and the included example source code here.