texinfo_document 6.4.90 - en to eo translation catalogue (147 entries)

en: Table of contents
eo: Enhavtabelo

[ctx: category of functions for @defun]
en: Function
eo: Funkcio

note: TRANSLATORS: category of macros for @defmac
en: Macro
eo: Makroo

note: TRANSLATORS: category of special forms for @defspec
en: Special Form
eo: Speciala Formo

[ctx: category of variables for @defvar]
en: Variable
eo: Variablo

note: TRANSLATORS: category of user-modifiable options for @defopt
en: User Option
eo: Opcio de Uzanto

[ctx: category of functions for @deftypefun]
en: Function
eo: Funkcio

[ctx: category of variables in typed languages for @deftypevar]
en: Variable
eo: Variablo

[ctx: category of instance variables in object-oriented programming for @defivar]
en: Instance Variable
eo: Ekzemplera Variablo

[ctx: category of instance variables with data type in object-oriented programming for @deftypeivar]
en: Instance Variable
eo: Ekzemplera Variablo

[ctx: category of methods in object-oriented programming for @defmethod]
en: Method
eo: Metodo

[ctx: category of methods with data type in object-oriented programming for @deftypemethod]
en: Method
eo: Metodo

note: TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {name} on {class}
eo: {name} en {class}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {name} of {class}
eo: {name} de {class}

en: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
eo: sekcio ``{section_name}'' en @cite{{book}}

en: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
eo: Konsultu la sekcion ``{section_name}'' en @cite{{book}}

en: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
eo: konsultu la sekcion ``{section_name}'' en @cite{{book}}

en: See @cite{{book}}
eo: Konsultu @cite{{book}}

en: see @cite{{book}}
eo: konsultu @cite{{book}}

en: See {title_ref}
eo: Konsultu {title_ref}

en: see {title_ref}
eo: konsultu {title_ref}

en: @{No value for `{value}'@}
eo: @{Neniu valoro por `{value}'@}

en: Appendix {number} {section_title}
eo: Aldono {number} {section_title}

en: (outside of any node)
eo: (for de iu ajn nodo)

en: @tie{}-- {category} of {class}: {name} {arguments}
eo: @tie{}-- {category} de {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {name}
eo: @tie{}-- {category} de {class}: {name}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {name} {arguments}
eo: @tie{}-- {category} en {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {name}
eo: @tie{}-- {category} en {class}: {name}

en: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
eo: @tie{}-- {category} en {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}
eo: @tie{}-- {category} en {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name}
eo: @tie{}-- {category} en {class}:@*{type}@*{name}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name}
eo: @tie{}-- {category} en {class}: {type} {name}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}
eo: @tie{}-- {category} de {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name}
eo: @tie{}-- {category} de {class}: {type} {name}

[ctx: about section heading]
en: About This Document
eo: Pri tiu @^{c}i Dokumento

[ctx: contents section heading]
en: Table of Contents
eo: Enhavtabelo

[ctx: shortcontents section heading]
en: Short Table of Contents
eo: Malgranda Enhavtabelo

[ctx: footnotes section heading]
en: Footnotes
eo: Piednotoj

[ctx: Top direction string]
en: Top
eo: Pinto

[ctx: Contents direction string]
en: Contents
eo: Enhavo

[ctx: Overview direction string]
en: Overview
eo: Superrigardo

[ctx: Index direction string]
en: Index
eo: Indekso

[ctx: This (current section) direction string]
en: current
eo: nuna

[ctx: Prev direction string]
en: Prev
eo: Antaue

[ctx: Up direction string]
en:  Up
eo:  Supre

[ctx: Next direction string]
en: Next
eo: Sekve

[ctx: NodeUp direction string]
en: Up
eo: Supre

[ctx: NodeNext direction string]
en: Next
eo: Sekve

[ctx: NodePrev direction string]
en: Previous
eo: Antaue

[ctx: NodeForward direction string]
en: Forward node
eo: Antauenira nodo

[ctx: NodeBack direction string]
en: Back node
eo: Retroira nodo

[ctx: NextFile direction string]
en: Next file
eo: Sekva dosiero

[ctx: PrevFile direction string]
en: Previous file
eo: Antaua dosiero

[ctx: Top direction description]
en: Cover (top) of document
eo: Kovro (pinto) de dokumento

[ctx: Contents direction description]
en: Table of contents
eo: Enhavtabelo

[ctx: Overview direction description]
en: Short table of contents
eo: Malgranda enhavtabelo

[ctx: Index direction description]
en: Index
eo: Indekso

[ctx: This (current section) direction description]
en: Current section
eo: Nuna sekcio

[ctx: Back direction description]
en: Previous section in reading order
eo: Antaua sekcio lau lega ordo

[ctx: FastBack direction description]
en: Beginning of this chapter or previous chapter
eo: Komenco de tiu @^{c} @^{c}apitro au antaua @^{c}apitro

[ctx: Prev direction description]
en: Previous section on same level
eo: Antaua sekcio en la sama nivelo

[ctx: Up direction description]
en: Up section
eo: Supra sekcio

[ctx: Next direction description]
en: Next section on same level
eo: Sekva sekcio en la sama nivelo

[ctx: NodeUp direction description]
en: Up node
eo: Supra nodo

[ctx: NodeNext direction description]
en: Next node
eo: Sekva nodo

[ctx: NodePrev direction description]
en: Previous node
eo: Antaua nodo

[ctx: NodeForward direction description]
en: Next node in node reading order
eo: Sekva nodo lau nod-lega ordo

[ctx: NodeBack direction description]
en: Previous node in node reading order
eo: Antaua nodo lau nod-lega ordo

[ctx: Forward direction description]
en: Next section in reading order
eo: Sekva sekcio lau lega ordo

[ctx: FastForward direction description]
en: Next chapter
eo: Venonta @^{c}apitro

[ctx: About direction description]
en: About (help)
eo: Pri (helpo)

[ctx: First direction description]
en: First section in reading order
eo: Unua sekcio lau lega ordo

[ctx: Last direction description]
en: Last section in reading order
eo: Lasta sekcio lau lega ordo

[ctx: NextFile direction description]
en: Forward section in next file
eo: Antaueniri sekcion en la sekva dosiero

[ctx: PrevFile direction description]
en: Back section in previous file
eo: Retroiri sekcion en la antaua dosiero

[ctx: Top direction button label]
en: Top
eo: Pinto

[ctx: Contents direction button label]
en: Contents
eo: Enhavo

[ctx: Overview direction button label]
en: Overview
eo: Superrigardo

[ctx: Index direction button label]
en: Index
eo: Indekso

[ctx: This direction button label]
en: This
eo: Tio @^{c}i

[ctx: Back direction button label]
en: Back
eo: Retroiro

[ctx: FastBack direction button label]
en: FastBack
eo: RapidRetroiro

[ctx: Prev direction button label]
en: Prev
eo: Antaue

[ctx: Up direction button label]
en: Up
eo: Supre

[ctx: Next direction button label]
en: Next
eo: Sekve

[ctx: NodeUp direction button label]
en: NodeUp
eo: NodSupren

[ctx: NodeNext direction button label]
en: NodeNext
eo: SekvaNodo

[ctx: NodePrev direction button label]
en: NodePrev
eo: AntauaNodo

[ctx: NodeForward direction button label]
en: NodeForward
eo: NodAntaueniro

[ctx: NodeBack direction button label]
en: NodeBack
eo: NodRetroiro

[ctx: Forward direction button label]
en: Forward
eo: Antaueniro

[ctx: FastForward direction button label]
en: FastForward
eo: RapidAntaueniro

[ctx: About direction button label]
en: About
eo: Pri

[ctx: First direction button label]
en: First
eo: Unua

[ctx: Last direction button label]
en: Last
eo: Lasta

[ctx: NextFile direction button label]
en: NextFile
eo: SekvaDosiero

[ctx: PrevFile direction button label]
en: PrevFile
eo: AntauaDosiero

en: see {reference_name}
eo: konsultu {reference_name}

en: See {reference_name}
eo: Konsultu {reference_name}

en: see {reference} in @cite{{book}}
eo: konsultu {reference} en @cite{{book}}

en: see @cite{{book_reference}}
eo: konsultu @cite{{book_reference}}

en: see `{section}' in @cite{{book}}
eo: konsultu `{section}' en @cite{{book}}

en: see {reference}
eo: konsultu {reference}

en: see `{section}'
eo: konsultu `{section}'

en: See {reference} in @cite{{book}}
eo: Konsultu {reference} en @cite{{book}}

en: See @cite{{book_reference}}
eo: Konsultu @cite{{book_reference}}

en: See `{section}' in @cite{{book}}
eo: Konsultu `{section}' en @cite{{book}}

en: See {reference}
eo: Konsultu {reference}

en: See `{section}'
eo: Konsultu `{section}'

en: {reference} in @cite{{book}}
eo: {reference} en @cite{{book}}

en: `{section}' in @cite{{book}}
eo: `{section}' en @cite{{book}}

note: TRANSLATORS: before list of letters and symbols grouping index entries
en: Jump to
eo: Salti al

note: TRANSLATORS: index entries column header in index formatting
en: Index Entry
eo: Indeksa Ero

note: TRANSLATORS: section of index entry column header in index formatting
en: Section
eo: Sekcio

en: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
eo: Tiu @^{c}i dokumento estis generata en @emph{@today{}} uzante @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en: This document was generated on @emph{@today{}}.
eo: Tiu @^{c}i dokumento estis generata en @emph{@today{}}.

en: The node you are looking for is at {href}.
eo: La nodo kiun vi ser@^{c}as estas @^{c}e {href}.

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
eo:   La butonoj en la krozpaneloj havas la jenajn signifojn:

note: TRANSLATORS: direction column header in the navigation help
en: Button
eo: Butono

note: TRANSLATORS: button label column header in the navigation help
en: Name
eo: Nomo

note: TRANSLATORS: direction description column header in the navigation help
en: Go to
eo: Iri al

note: TRANSLATORS: section reached column header in the navigation help
en: From 1.2.3 go to
eo: De 1.2.3 iru al

en:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
eo:   kie la @strong{ Ekzemplo } agnoskas ke la nuna pozicio estas @^{c}e @strong{ Subsubsekcio Unu-Du-Tri } de dokumento kun la jena strukturo:

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1
en: Section One
eo: Sekcio Unu

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.1
en: Subsection One-One
eo: Subsekcio Unu-Unu

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2
en: Subsection One-Two
eo: Subsekcio Unu-Du

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.1
en: Subsubsection One-Two-One
eo: Subsubsekcio Unu-Du-Unu

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.2
en: Subsubsection One-Two-Two
eo: Subsubsekcio Unu-Du-Du

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: Subsubsection One-Two-Three
eo: Subsubsekcio Unu-Du-Tri

en: Current Position
eo: Nuna Pozicio

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: Subsubsection One-Two-Four
eo: Subsubsekcio Unu-Du-Kvar

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.3
en: Subsection One-Three
eo: Subsekcio Unu-Tri

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.4
en: Subsection One-Four
eo: Subsekcio Unu-Kvar

en: Untitled Document
eo: Sentitola Dokumento

en: January
eo: januaro

en: February
eo: februaro

en: March
eo: marto

en: April
eo: aprilo

en: May
eo: majo

en: June
eo: junio

en: July
eo: julio

en: August
eo: augusto

en: September
eo: septembro

en: October
eo: oktobro

en: November
eo: novembro

en: December
eo: decembro

en: {month} {day}, {year}
eo: {year} {month} {day}
